If Harvard has classified me as a resident alien, can I choose to still be treated as a nonresident alien by claiming a closer connection to my home country?

Harvard will continue to treat you as a U.S. resident alien, even if you're able to claim a closer connection to another country. You'll have to establish the closer connection through the IRS when filing your tax returns.